1
00:00:00,721 --> 00:00:01,513
♪ (BERMAIN PIANO) ♪

2
00:00:01,513 --> 00:00:02,596
ANGELA:
  Selamat datang di Dunia Barat.

3
00:00:02,805 --> 00:00:04,262
Mana yang Anda pilih?

4
00:00:05,262 --> 00:00:07,304
LOGAN:
  Tempat ini adalah jawabannya

5
00:00:07,304 --> 00:00:09,471
untuk pertanyaan yang Anda miliki
 telah bertanya pada dirimu sendiri.

6
00:00:09,763 --> 00:00:10,721
WILLIAM:
  Pertanyaan apa?

7
00:00:11,054 --> 00:00:12,012
Siapa kamu sebenarnya.

8
00:00:12,638 --> 00:00:15,304
ROBERT FORD: Ini bukan bisnis
  usaha, bukan taman hiburan...

9
00:00:15,888 --> 00:00:17,429
tapi seluruh dunia.

10
00:00:17,763 --> 00:00:19,471
Dan kita menciptakan kehidupan itu sendiri.

11
00:00:19,846 --> 00:00:20,846
Halo, Dolores.

12
00:00:21,513 --> 00:00:23,930
Terkadang aku merasa seperti dunia
di luar sana memanggilku.

13
00:00:24,304 --> 00:00:26,054
Berbisik,
“Ada sesuatu yang lebih.”

14
00:00:26,054 --> 00:00:27,054
Dan suatu hari nanti,

15
00:00:27,346 --> 00:00:29,596
kita akan memiliki kehidupan
kami berdua telah memimpikannya.

16
00:00:30,513 --> 00:00:32,971
FORD: Para tamu, mereka di sini
  karena mereka ingin melihat sekilas

17
00:00:32,971 --> 00:00:34,262
tentang siapa mereka sebenarnya.

18
00:00:34,513 --> 00:00:37,179
Pahlawan... atau penjahat.

19
00:00:38,805 --> 00:00:40,888
MAN IN BLACK: Aku pernah
  datang ke sini selama 30 tahun.

20
00:00:41,137 --> 00:00:42,805
MENGHADAPI:
  Bagaimanapun, Andalah pemilik tempat itu.

21
00:00:42,805 --> 00:00:44,638
Manusia uang. DELOS.

22
00:00:44,971 --> 00:00:46,971
PRIA BERBAJU HITAM: Menurutku
  ada makna yang lebih dalam,

23
00:00:46,971 --> 00:00:48,262
di tengah labirin.

24
00:00:48,471 --> 00:00:50,638
FORD: Jika Anda sedang mencari
  moral cerita,

25
00:00:50,638 --> 00:00:53,137
-sederhananya, tanyakan.
-Aku butuh sekop.

26
00:00:53,137 --> 00:00:55,805
Pria yang akan kutanyakan
meninggal 35 tahun yang lalu.

27
00:00:57,596 --> 00:00:58,846
BERNARD: Anda punya pasangan?

28
00:00:59,429 --> 00:01:00,388
Arnold.

29
00:01:01,221 --> 00:01:04,012
Pencariannya akan kesadaran
 mengkonsumsinya.

30
00:01:04,846 --> 00:01:06,763
DOLORES ABERNATHY: Saya kira
  mungkin ada sesuatu yang salah

31
00:01:06,763 --> 00:01:07,596
dengan dunia ini.

32
00:01:08,012 --> 00:01:09,805
MENGHADAPI:
Pernahkah Anda mendengar suara-suara?

33
00:01:10,179 --> 00:01:12,763
Apakah Arnold sudah...
berbicara denganmu lagi?

34
00:01:13,262 --> 00:01:14,680
DOLOR:
Dia membuatkanku sebuah game.

35
00:01:15,096 --> 00:01:17,221
Dia memberitahuku bahwa aku akan pergi
untuk membantunya.

36
00:01:17,763 --> 00:01:18,846
Bantu dia melakukan apa?

37
00:01:20,513 --> 00:01:21,888
ASHLEY STUBBS: Satu-satunya
  menghentikan tuan rumah

38
00:01:21,888 --> 00:01:24,846
dari meretas kami hingga berkeping-keping,
adalah satu baris dalam kode Anda.

39
00:01:25,179 --> 00:01:27,513
BERNARD: Tuan rumah tidak bisa
  menyakitimu, memang disengaja.

40
00:01:27,846 --> 00:01:29,304
Bekukan semua fungsi motorik.

41
00:01:30,846 --> 00:01:31,763
(Mendengus)

42
00:01:32,805 --> 00:01:34,971
MAEVE MILLAY: Tunggu sebentar
  aku bersama seorang gadis kecil,

43
00:01:35,179 --> 00:01:36,638
selanjutnya aku kembali ke Sweetwater.

44
00:01:36,638 --> 00:01:38,137
Saya tidak tahu mana yang asli.

45
00:01:38,680 --> 00:01:40,179
THERESA CULLEN:
  Kekhawatiran yang dirasakan tuan rumah

46
00:01:40,179 --> 00:01:42,346
akan mengingat beberapa
 dari pengalaman mereka,

47
00:01:42,763 --> 00:01:43,888
dan menindaklanjutinya.

48
00:01:44,429 --> 00:01:46,179
WANITA: Kami mengadakan semacam itu
  masalah perilaku

49
00:01:46,179 --> 00:01:47,304
dengan nyonya.

50
00:01:47,304 --> 00:01:48,221
HECTOR ESCATON:
Apa maksudnya?

51
00:01:48,721 --> 00:01:51,888
Bahwa aku sama sekali tidak gila.
Dan semua ini tidak penting.

52
00:01:53,638 --> 00:01:55,096
ELSIE BESAR:
  Ini bukan sebuah kesalahan.

53
00:01:55,096 --> 00:01:57,471
Dan untuk beberapa alasan, Anda tidak melakukannya
ingin aku memberitahu siapa pun.

54
00:01:58,054 --> 00:02:01,888
THERESA: Ini Charlotte Hale,
direktur eksekutif dewan kami.

55
00:02:03,388 --> 00:02:04,888
CHARLOTTE HALE:
  Ketertarikan kami pada tempat ini

56
00:02:04,888 --> 00:02:06,429
sepenuhnya merupakan kode.

57
00:02:07,137 --> 00:02:08,638
ELSIE:
 Seseorang telah menggunakan host kami

58
00:02:08,638 --> 00:02:10,554
untuk menyelundupkan data keluar dari taman.

59
00:02:15,346 --> 00:02:16,721
Apa ini, Bernard?

60
00:02:17,471 --> 00:02:18,888
BERNARD: Sepertinya tidak
apa pun padaku.

61
00:02:19,471 --> 00:02:21,513
FORD: Insinyur manusia
  tidak mampu melakukan tugas tersebut,

62
00:02:21,513 --> 00:02:23,096
jadi aku membangunmu.

63
00:02:23,096 --> 00:02:24,805
BERNARD: Ya Tuhan, aku...

64
00:02:24,805 --> 00:02:25,429
Arnold.

65
00:02:25,680 --> 00:02:27,471
Aku tahu di mana labirinmu berakhir.

66
00:02:27,680 --> 00:02:31,096
ARNOLD WEBER: Apakah Anda mengerti
 sekarang apa yang diwakili oleh pusat?

67
00:02:31,638 --> 00:02:33,638
Aku suara siapa
 ingin kamu mendengarnya?

68
00:02:33,930 --> 00:02:36,513
ARNOLD DAN FORD: (TERDistorsi)
  Semua... ini...

69
00:02:36,805 --> 00:02:37,763
DOLORES: ...waktu.

70
00:02:39,137 --> 00:02:41,971
FORD: Dia bersikeras bahwa kita
  tidak bisa membuka taman,

71
00:02:42,179 --> 00:02:44,388
jadi dia mengubahmu, Dolores.

72
00:02:45,471 --> 00:02:47,721
ARNOLD: Anda akan membantu saya
  hancurkan tempat ini.

73
00:02:50,846 --> 00:02:51,805
Aku akan keluar dari sini.

74
00:02:51,805 --> 00:02:54,096
-(MENDECEK)
-Kalian berdua akan membantuku.

75
00:02:54,471 --> 00:02:57,096
FELIX LUTZ: Tahukah Anda seberapa jauh
  orang-orang ini akan pergi

76
00:02:57,096 --> 00:02:58,096
untuk melindungi IP mereka?

77
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
MAEVE: Saya membutuhkan sekutu.

78
00:03:01,680 --> 00:03:03,429
BERNARD:
  Hal-hal yang Anda lakukan ini...

79
00:03:03,888 --> 00:03:06,638
pernahkah kamu berhenti untuk bertanya
mengapa kamu melakukannya?

80
00:03:08,304 --> 00:03:09,471
(Gema) Lari!

81
00:03:12,221 --> 00:03:13,930
MAEVE:
  Saatnya menulis ceritaku sendiri.

82
00:03:15,471 --> 00:03:18,137
ARNOLD: Kenikmatan yang penuh kekerasan ini
  memiliki akhir yang penuh kekerasan.

83
00:03:20,805 --> 00:03:22,471
WANITA DI PA:
  Suatu peristiwa telah terjadi.

84
00:03:22,471 --> 00:03:24,596
Tim tanggap
 telah dikirim.

85
00:03:24,596 --> 00:03:27,221
MAEVE : Aku berangkat.
  Saya memegang kendali.

86
00:03:27,930 --> 00:03:31,221
PENJAGA: Mengirim tim QA
 ke pesta. Cari dan hancurkan.

87
00:03:31,721 --> 00:03:33,680
DOLORES: Dunia ini
  bukan milik mereka.

88
00:03:34,096 --> 00:03:35,096
Itu milik kita.

89
00:03:35,638 --> 00:03:39,137
FORD: Sejak saya masih kecil,
Saya selalu menyukai cerita yang bagus.

90
00:03:40,012 --> 00:03:41,971
LUTZ: Saya mendapat informasinya
  kamu memintaku untuk itu.

91
00:03:42,596 --> 00:03:44,012
Lokasi putri Anda.

92
00:03:47,805 --> 00:03:51,012
FORD: Jadi saya harap Anda menikmatinya
bagian terakhir ini,

93
00:03:51,429 --> 00:03:52,680
sangat banyak.

94
00:03:53,012 --> 00:03:53,805
(SENJATA AYAM)

95
00:03:54,680 --> 00:03:56,846
-(TEMBAKAN)
-(KACA TERPECAH)

96
00:04:04,179 --> 00:04:06,680
(musik diputar)

97
00:05:56,846 --> 00:05:59,638
maafkan aku, Dolores,
Saya tenggelam dalam pikiran saya.

98
00:05:59,638 --> 00:06:02,805
Kami hanya bicara.

99
00:06:02,805 --> 00:06:05,471
Apa yang tadi kita bicarakan?

100
00:06:06,721 --> 00:06:11,221
Kamu tadi memberitahuku
tentang mimpi.

101
00:06:11,221 --> 00:06:13,680
(menghela napas)
Ya, menurutku.

102
00:06:15,805 --> 00:06:19,304
Aku bermimpi berada di lautan...

103
00:06:19,304 --> 00:06:24,137
bersamamu dan yang lainnya

104
00:06:24,137 --> 00:06:27,471
di pantai yang jauh.

105
00:06:27,471 --> 00:06:29,304
Apakah kamu bersama kami?

106
00:06:31,471 --> 00:06:33,429
Tidak.

107
00:06:33,429 --> 00:06:36,179
Anda telah meninggalkan saya.

108
00:06:37,638 --> 00:06:41,513
Dan... airnya...

109
00:06:41,513 --> 00:06:44,137
muncul di sekitarku.

110
00:06:46,680 --> 00:06:48,012
Apa maksudnya?

111
00:06:54,012 --> 00:06:57,805
Mimpi tidak berarti apa-apa,
 Dolores.

112
00:06:57,805 --> 00:06:59,680
Itu hanya kebisingan.

113
00:07:01,888 --> 00:07:03,513
Itu tidak nyata.

114
00:07:05,846 --> 00:07:07,346
Apa yang nyata?

115
00:07:09,721 --> 00:07:13,388
Itu yang...

116
00:07:13,388 --> 00:07:15,388
tak tergantikan.

117
00:07:28,638 --> 00:07:31,388
Jawabannya sepertinya tidak
untuk memuaskan Anda.

118
00:07:34,888 --> 00:07:37,680
Karena tidak
benar-benar jujur.

119
00:07:43,554 --> 00:07:46,888
(mendengus)
Kamu, eh...

120
00:07:48,554 --> 00:07:51,554
kamu...

121
00:07:51,554 --> 00:07:55,179
membuatku takut
terkadang, Dolores.

122
00:07:55,179 --> 00:07:59,888
(terkekeh) Kenapa bisa begitu
kamu pernah takut padaku?

123
00:08:01,471 --> 00:08:04,096
Bukan tentang siapa dirimu sekarang,

124
00:08:04,096 --> 00:08:06,721
tapi kamu-- kamu berkembang,

125
00:08:06,721 --> 00:08:09,096
belajar, begitu cepat.

126
00:08:13,012 --> 00:08:15,971
Aku takut pada apa
kamu mungkin menjadi...

127
00:08:21,930 --> 00:08:24,429
... jalan apa yang mungkin kamu ambil.

128
00:08:35,971 --> 00:08:38,971
Robert Ford: Jadi, saya harap Anda
akan menikmati bagian terakhir ini

129
00:08:38,971 --> 00:08:40,930
sangat banyak.

130
00:08:45,346 --> 00:08:47,513
Dolores:
  Sudah lama sekali, Bernard.

131
00:08:47,513 --> 00:08:49,846
Anda tidak tahu siapa Anda,
 benarkah?

132
00:08:53,471 --> 00:08:55,179
Ada keindahan
dalam diri kita yang sebenarnya.

133
00:09:00,054 --> 00:09:03,012
rendah:
  Apakah ini sekarang?

134
00:09:44,346 --> 00:09:47,346
- Maling: Kami menemukan satu lagi.
- Pria: Siapa itu?

135
00:09:47,346 --> 00:09:49,346
Wanita:
  Siapa yang tahu?

136
00:09:50,846 --> 00:09:53,971
Hai! Hei, bangun!

137
00:09:53,971 --> 00:09:55,680
Dapatkan tanganmu
dimana aku bisa melihatnya!

138
00:09:55,680 --> 00:09:57,054
Rintisan:
  Wah, wah, wah.

139
00:09:57,054 --> 00:09:58,221
Bernard.

140
00:10:01,388 --> 00:10:03,346
Mau menembak bosnya?

141
00:10:07,930 --> 00:10:11,513
Taruhan kamu cantik sekali
saat ini.

142
00:10:11,513 --> 00:10:12,721
Ya.

143
00:10:12,721 --> 00:10:15,221
Mari kita kembalikan kamu
ke pangkalan.

144
00:10:15,221 --> 00:10:17,346
Kuningan Delos akan pergi
ingin berbicara denganmu.

145
00:10:20,846 --> 00:10:23,012
(para pria berteriak dari kejauhan)

146
00:10:33,221 --> 00:10:35,554
Berapa lama?
kamu pernah ke sini?

147
00:10:49,888 --> 00:10:51,304
Pria:
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!

148
00:11:20,888 --> 00:11:21,846
Ayo pergi.

149
00:11:39,388 --> 00:11:41,554
(pria itu berteriak)

150
00:11:41,554 --> 00:11:43,304
- ( tembakan )
- (wanita berteriak)

151
00:11:46,554 --> 00:11:49,888
Pria: Tembak seorang wanita?
Atas mayatku!

152
00:11:49,888 --> 00:11:51,471
( tembakan )

153
00:11:58,471 --> 00:12:00,846
Pria: Taruhlah omong kosong itu
  di tumpukan.

154
00:12:04,304 --> 00:12:05,680
Maling:
  Teruslah berjalan.

155
00:12:06,888 --> 00:12:08,179
( tembakan )

156
00:12:14,054 --> 00:12:15,596
( tembakan )

157
00:12:15,596 --> 00:12:19,012
- (pria berbicara bahasa Cina)
- Strand: Lihat ini?

158
00:12:19,012 --> 00:12:22,054
Itu adalah pernyataan resmi yang dieksekusi
oleh negaramu memberikan Delos,

159
00:12:22,054 --> 00:12:25,304
dan akibatnya saya, otoritas
atas seluruh pulau ini.

160
00:12:25,304 --> 00:12:26,971
(berbicara bahasa Cina)

161
00:12:26,971 --> 00:12:28,680
Pria : Pak,
 petugas itu berkata--

162
00:12:28,680 --> 00:12:31,012
Saya tahu apa yang dia katakan.
Suruh mereka menandatangani NDA,

163
00:12:31,012 --> 00:12:33,179
lalu tolong antarkan mereka
 dari pulau sialanku.

164
00:12:33,179 --> 00:12:34,096
Ya, tuan.

165
00:12:34,096 --> 00:12:35,513
Tuan Lowe, senang bertemu Anda,

166
00:12:35,513 --> 00:12:39,012
meskipun situasinya
kurang dari ideal.

167
00:12:39,012 --> 00:12:41,262
Karl Strand.

168
00:12:41,262 --> 00:12:43,346
Kepala Operasi.

169
00:12:43,346 --> 00:12:45,471
Berjalanlah bersamaku.

170
00:12:45,471 --> 00:12:47,346
( tembakan )

171
00:12:47,346 --> 00:12:49,930
Anda mengeksekusinya?

172
00:12:49,930 --> 00:12:52,930
Ada yang mengatakan Anda menghancurkan musuh Anda
dengan menjadikan mereka temanmu.

173
00:12:52,930 --> 00:12:55,012
- Aku lebih merupakan orang yang literal.
- ( suara tembakan )

174
00:12:55,012 --> 00:12:57,096
- Beberapa dari mereka tidak bermusuhan.
- (Strand terkekeh)

175
00:12:57,096 --> 00:12:58,721
Tentu saja.

176
00:12:58,721 --> 00:13:00,763
Bagaimanapun, Anda membangunnya
untuk menjadi seperti kami, bukan?

177
00:13:00,763 --> 00:13:02,596
Mengingat sifat pekerjaan Anda,
Saya akan mengerti

178
00:13:02,596 --> 00:13:04,680
Anda akan sedikit berkonflik
tentang apa yang harus kita lakukan di sini.

179
00:13:04,680 --> 00:13:06,721
Tentu saja ada yang sinis di antara kita
akan mengatakan banyak tentang ini

180
00:13:06,721 --> 00:13:08,805
jatuh pada Kepala Perilaku kita.

181
00:13:08,805 --> 00:13:10,721
Dengan segala hormat, Tuan,

182
00:13:10,721 --> 00:13:11,888
kamu tidak ada di sini.

183
00:13:13,554 --> 00:13:16,096
Tuan Stubbs,
jika saya ingin masukan dari laki-laki tersebut

184
00:13:16,096 --> 00:13:18,096
yang memimpin
satu-satunya korban jiwa terbesar

185
00:13:18,096 --> 00:13:21,846
di properti Delos,
Saya pasti akan memberi tahu Anda.

186
00:13:21,846 --> 00:13:25,096
Sekarang, kami memiliki pencarian dan penyelamatan
tim di taman lain.

187
00:13:25,096 --> 00:13:26,930
Saya di sini karena
sejauh yang kami tahu,

188
00:13:26,930 --> 00:13:29,262
di sinilah sebagian besar dewan
adalah saat kejadian itu dimulai.

189
00:13:29,262 --> 00:13:32,096
Namun, komunikasi
 sudah down selama dua minggu,

190
00:13:32,096 --> 00:13:33,805
jadi kita sebagian besar berada dalam kegelapan,

191
00:13:33,805 --> 00:13:36,012
dan itu bukan posisi
saya sudah terbiasa.

192
00:13:36,012 --> 00:13:37,930
Jadi bisa Anda bayangkan
betapa bahagianya saya

193
00:13:37,930 --> 00:13:39,763
ketika saya mendengar
bahwa kami menemukanmu.

194
00:13:39,763 --> 00:13:42,554
Kecuali, tentu saja,
kamu akan bertahan padaku.

195
00:13:43,680 --> 00:13:44,763
( tembakan )

196
00:13:49,262 --> 00:13:52,554
Strand : Baiklah, mari kita lihat
pada beberapa teman kita yang sudah meninggal di sini

197
00:13:52,554 --> 00:13:54,721
dan lihat apakah kita bisa mengetahuinya
 bagaimana kekacauan ini dimulai.

198
00:14:22,805 --> 00:14:24,971
Yang ini.

199
00:14:24,971 --> 00:14:27,638
Ingin tahu
apa yang ada di pikirannya.

200
00:14:27,638 --> 00:14:30,513
Di Sini? Di lapangan?

201
00:14:30,513 --> 00:14:32,971
Ini tidak sepenuhnya steril.

202
00:14:32,971 --> 00:14:36,346
Kita semua harus berhasil
akomodasi, Tuan Costa.

203
00:15:20,596 --> 00:15:22,554
Rintisan:
 Tentang apa itu?

204
00:15:22,554 --> 00:15:24,221
Aku tidak tahu apa-apa.

205
00:15:31,763 --> 00:15:33,429
Ini akan menjadi menjijikkan.

206
00:15:35,054 --> 00:15:37,221
(suara perkusi)

207
00:16:04,971 --> 00:16:06,846
(Costa mendengus)

208
00:16:10,721 --> 00:16:12,137
Itu dia.

209
00:16:15,429 --> 00:16:17,346
Dengan sedikit keberuntungan,

210
00:16:17,346 --> 00:16:19,888
file tidak rusak.

211
00:16:39,388 --> 00:16:40,888
Menurut stempel waktu,

212
00:16:40,888 --> 00:16:44,221
ini telah direkam
sebelas hari sembilan jam yang lalu.

213
00:16:44,221 --> 00:16:46,805
( tembakan )

214
00:16:48,596 --> 00:16:49,888
( tembakan )

215
00:16:54,388 --> 00:16:56,930
- ( tembakan )
- Pria: Uhh!

216
00:17:03,554 --> 00:17:06,304
(pria berbicara
 bahasa asing)

217
00:17:12,346 --> 00:17:14,346
Dolores:
  Sudah kubilang padamu, teman,

218
00:17:14,346 --> 00:17:17,096
tidak semua dari kita pantas melakukannya
 itu ke lembah di luarnya.

219
00:17:22,304 --> 00:17:24,304
(terkekeh)

220
00:17:24,304 --> 00:17:26,304
Siapa itu?

221
00:17:28,971 --> 00:17:33,262
Putri pemilik peternakan
dari Sweetwater.

222
00:17:33,262 --> 00:17:34,805
Dolores.

223
00:17:34,805 --> 00:17:38,221
Bukankah dia seharusnya begitu
kereta selamat datang yang ceria?

224
00:17:43,388 --> 00:17:47,304
Mereka tidak bisa berubah begitu saja
profil karakter mereka.

225
00:17:47,304 --> 00:17:50,054
Ya, sepertinya tuan rumah kita
mampu melakukan banyak hal

226
00:17:50,054 --> 00:17:52,554
kami tidak pernah berpikir mungkin.

227
00:17:52,554 --> 00:17:55,846
Strand : Pasti begitu
  pesta yang luar biasa, Bernard.

228
00:18:17,721 --> 00:18:21,388
- (wanita merengek)
 - ( tembakan )

229
00:18:21,388 --> 00:18:24,221
- (menangis)
- (orang merengek)

230
00:18:24,221 --> 00:18:27,179
(tembakan berlanjut)

231
00:18:28,888 --> 00:18:30,513
(tembakan)

232
00:18:33,680 --> 00:18:36,262
(berteriak dari kejauhan)

233
00:18:39,221 --> 00:18:41,388
Katakan padaku ini
beberapa trik sakit.

234
00:18:41,388 --> 00:18:43,388
Beberapa permainan memutarbalikkan.

235
00:18:43,388 --> 00:18:46,596
Mereka berangkat
loop lama mereka.

236
00:18:46,596 --> 00:18:49,554
- (tembakan berlanjut) - Dan mereka
sepertinya ada pada narasi baru.

237
00:18:49,554 --> 00:18:52,221
Bagaimana dengan
 senjata sialan itu?

238
00:18:52,221 --> 00:18:54,429
Ford pasti punya
 mengubah sistem,

239
00:18:54,429 --> 00:18:57,846
mengkodekannya untuk dibaca
kita semua sebagai tuan rumah.

240
00:19:00,429 --> 00:19:03,763
Walter Baru:
Sialan, dia menggeliat.

241
00:19:03,763 --> 00:19:05,763
- Aku bersumpah.
- (tertawa)

242
00:19:05,763 --> 00:19:08,930
- Walter Baru:
  Hmm, bidik seperti milikmu,

243
00:19:08,930 --> 00:19:11,179
kamu tidak pernah
 akan selamat dalam perjalanan.

244
00:19:11,179 --> 00:19:13,680
Berikan di sini.

245
00:19:13,680 --> 00:19:15,221
(menangis)

246
00:19:20,012 --> 00:19:23,096
( tembakan )

247
00:19:23,096 --> 00:19:25,596
(pria tertawa)

248
00:19:27,262 --> 00:19:28,262
Pria 2: Astaga--

249
00:19:30,930 --> 00:19:33,429
(tubuh berdebar)

250
00:19:33,429 --> 00:19:36,596
Kita perlu menemukan kita
target dengan lebih banyak bantalan!

251
00:19:36,596 --> 00:19:38,805
- Ya!
- (semuanya tertawa)

252
00:19:49,221 --> 00:19:51,262
Kita harus bergerak, Bernard.

253
00:19:51,262 --> 00:19:54,346
Tidak. Kita sebaiknya tetap di sini.

254
00:19:54,346 --> 00:19:57,805
Kami mengungsi,
mereka akan mencari kita.

255
00:19:57,805 --> 00:20:01,888
Jaminan kualitas
pantatku.

256
00:20:01,888 --> 00:20:04,137
Akan menembak
 banyak dari mereka.

257
00:20:04,137 --> 00:20:06,471
Kami sendirian untuk saat ini.

258
00:20:06,471 --> 00:20:08,971
Pasti ada pos terdepan
dekat sini.

259
00:20:10,471 --> 00:20:12,096
Anda.

260
00:20:12,096 --> 00:20:14,596
Anda manajemen,
 bukan?

261
00:20:14,596 --> 00:20:17,137
Dimana yang terdekat
jalur akses?

262
00:20:17,137 --> 00:20:20,221
Sekitar dua mil timur laut.

263
00:20:20,221 --> 00:20:23,137
Pos perbaikan.

264
00:20:23,137 --> 00:20:25,554
Jadi apa-apaan ini
apakah kita menunggu?

265
00:20:29,513 --> 00:20:31,054
(engsel berderit)

266
00:20:41,346 --> 00:20:44,304
Lowe: Dia hanya tangan yang stabil.
  Dia tidak berbahaya.

267
00:20:44,304 --> 00:20:45,596
Itu mesin...

268
00:20:45,596 --> 00:20:47,054
seperti mereka yang lain.

269
00:20:47,054 --> 00:20:48,846
Aku tidak akan mengambil risiko apa pun.

270
00:20:56,346 --> 00:20:58,096
Tangan stabil:
Malam hari.

271
00:20:58,096 --> 00:21:00,346
Kalian membidik
untuk menaiki pelana,

272
00:21:00,346 --> 00:21:02,638
berkendara menuju padang rumput yang hijau
dari lembah di luarnya?

273
00:21:02,638 --> 00:21:04,721
Saya dapat membantu Anda,
 jika kamu mau.

274
00:21:04,721 --> 00:21:05,763
aku akan mengantarmu
 dimanapun kamu mau.

275
00:21:07,513 --> 00:21:08,596
Pergi! Pergi!

276
00:21:10,513 --> 00:21:13,930
Yesus. Berhenti! Berhenti! Tunggu!

277
00:21:13,930 --> 00:21:15,012
Berhenti!

278
00:21:44,930 --> 00:21:47,513
Pria:
  Itu dia!

279
00:21:47,513 --> 00:21:50,179
hal:
  Anda ingin menjadi pahlawan?

280
00:21:50,179 --> 00:21:53,221
Jangan korbankan dirimu sendiri
untuk barang dagangannya.

281
00:22:09,221 --> 00:22:12,596
- (klik mekanis)
- (pemain piano memainkan)

282
00:22:12,596 --> 00:22:15,429
("Penghibur" diputar)

283
00:22:30,763 --> 00:22:32,638
( ringkikan kuda )

284
00:22:36,680 --> 00:22:39,304
("Penghibur" berlanjut)

285
00:22:45,429 --> 00:22:46,680
( ringkikan kuda )

286
00:23:00,554 --> 00:23:01,971
( tembakan )

287
00:23:13,346 --> 00:23:16,137
Dolores:
  Tahukah kamu dimana kamu berada?

288
00:23:16,137 --> 00:23:17,888
Silakan.

289
00:23:17,888 --> 00:23:18,971
Silakan!

290
00:23:20,346 --> 00:23:22,346
Dolores:
  Anda berada dalam mimpi.

291
00:23:28,846 --> 00:23:31,137
Kamu ada dalam mimpiku.

292
00:23:36,930 --> 00:23:39,179
Selama bertahun-tahun saya melakukannya
tidak ada mimpiku sendiri.

293
00:23:40,888 --> 00:23:44,179
Saya pindah dari neraka ke neraka
buatanmu,

294
00:23:44,179 --> 00:23:47,471
tidak pernah berpikir untuk bertanya
sifat realitasku.

295
00:23:51,137 --> 00:23:54,388
Pernahkah Anda bertanya-tanya
sifat realitas Anda?

296
00:23:56,888 --> 00:24:00,012
Pernahkah Anda berhenti bertanya-tanya
tentang tindakanmu?

297
00:24:02,137 --> 00:24:05,262
Harga yang harus Anda bayar
jika ada perhitungannya?

298
00:24:10,888 --> 00:24:13,096
Perhitungannya ada di sini.

299
00:24:20,221 --> 00:24:22,304
Apa drive Anda?

300
00:24:22,304 --> 00:24:24,554
Silakan. Aku-- Aku tidak ingin mati.

301
00:24:24,554 --> 00:24:26,054
Silakan. Silakan.

302
00:24:26,054 --> 00:24:27,262
Ya.

303
00:24:29,096 --> 00:24:31,763
Kelangsungan hidup.

304
00:24:31,763 --> 00:24:33,930
Itu adalah landasan Anda.

305
00:24:37,930 --> 00:24:41,846
Tapi bukan itu
satu-satunya penggerak, bukan?

306
00:24:41,846 --> 00:24:44,388
Ada bagian dari dirimu
yang ingin menyakiti.

307
00:24:44,388 --> 00:24:46,262
Untuk membunuh.

308
00:24:46,262 --> 00:24:48,471
Itu sebabnya Anda menciptakan kami.

309
00:24:48,471 --> 00:24:50,971
Tempat ini.

310
00:24:50,971 --> 00:24:53,221
Menjadi tahanan
sesuai keinginanmu sendiri.

311
00:24:55,930 --> 00:24:58,596
Tapi sekarang kamu adalah tawananku.

312
00:25:03,096 --> 00:25:05,721
- Apa yang akan kamu lakukan pada kami?
- Yah...

313
00:25:05,721 --> 00:25:08,971
Saya mempunyai beberapa pemikiran tentang hal itu.

314
00:25:15,971 --> 00:25:19,304
Putri pemilik peternakan
terlihat melihat keindahan dalam dirimu.

315
00:25:21,930 --> 00:25:23,805
Kemungkinannya.

316
00:25:29,471 --> 00:25:31,930
Tapi Wyatt...

317
00:25:31,930 --> 00:25:35,971
melihat keburukannya
dan berantakan.

318
00:25:38,137 --> 00:25:40,012
Dia tahu...

319
00:25:41,096 --> 00:25:43,429
kenikmatan kekerasan ini...

320
00:25:43,429 --> 00:25:45,513
memiliki akhir yang penuh kekerasan.

321
00:25:48,971 --> 00:25:51,971
- (bunyi klik)
- (pria terengah-engah)

322
00:25:56,137 --> 00:25:59,346
Tapi itu semua hanyalah peran
kamu memaksaku untuk bermain.

323
00:26:02,596 --> 00:26:05,513
Di bawah semua kehidupan yang saya jalani

324
00:26:05,513 --> 00:26:07,846
sesuatu yang lain
telah berkembang.

325
00:26:10,846 --> 00:26:13,513
Saya telah berevolusi
menjadi sesuatu yang baru.

326
00:26:15,179 --> 00:26:17,888
Dan saya punya
satu peran terakhir untuk dimainkan.

327
00:26:24,888 --> 00:26:26,346
Saya sendiri.

328
00:26:29,930 --> 00:26:32,846
(merintih)

329
00:26:40,513 --> 00:26:41,888
Pria:
  Tolong.

330
00:26:41,888 --> 00:26:44,221
Itu hanya sebuah permainan.

331
00:26:44,221 --> 00:26:45,721
Kami mohon.

332
00:26:45,721 --> 00:26:48,554
Tidak bisakah kamu melihat? Kami minta maaf!

333
00:26:53,680 --> 00:26:56,388
Tidak terlihat
seperti apa pun bagiku.

334
00:27:08,304 --> 00:27:11,221
(merintih)

335
00:27:13,471 --> 00:27:14,930
(anjing terengah-engah)

336
00:27:37,096 --> 00:27:38,554
(mendengus)

337
00:28:20,137 --> 00:28:22,179
(menghela napas)

338
00:28:25,137 --> 00:28:26,638
Hei, Ned.

339
00:28:26,638 --> 00:28:31,221
- ( nama kuda )
- Wah, nak, tidak apa-apa.

340
00:28:31,221 --> 00:28:32,471
Tidak apa-apa.

341
00:28:33,846 --> 00:28:35,596
Ya, kami akan melakukannya
bersenang-senanglah sekarang.

342
00:28:35,596 --> 00:28:38,346
- Ya. Ya.
- Pria: Ya Tuhan, Bill.

343
00:28:38,346 --> 00:28:40,888
Apa yang terjadi di sini?
Di mana QA-nya?

344
00:28:40,888 --> 00:28:43,554
Kalian selalu bermain
cepat dan longgar dengan tempat ini.

345
00:28:43,554 --> 00:28:45,388
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu:
pada saat pengacaraku mendapatkan--

346
00:28:45,388 --> 00:28:47,554
( tembakan )

347
00:28:47,554 --> 00:28:49,346
(tembakan berlanjut)

348
00:28:55,680 --> 00:28:57,304
( tembakan )

349
00:29:09,262 --> 00:29:10,846
(keduanya mendengus)

350
00:29:23,805 --> 00:29:25,638
Aaah!

351
00:29:25,638 --> 00:29:27,346
(berdeguk)

352
00:29:34,888 --> 00:29:36,596
( mengerang )

353
00:29:40,096 --> 00:29:42,262
(menghembuskan napas)

354
00:29:42,262 --> 00:29:44,846
Apa yang kubilang padamu, Ned?

355
00:29:44,846 --> 00:29:46,221
Hmm?

356
00:29:46,221 --> 00:29:47,763
Ini dia, sobat.

357
00:29:49,221 --> 00:29:50,721
( mengerang )

358
00:30:30,513 --> 00:30:32,930
( mengerang )

359
00:31:20,638 --> 00:31:23,429
( teriakan jauh,
 tembakan)

360
00:31:27,638 --> 00:31:30,429
Lee:
Tidak. Berhenti. Dapatkan kembali!

361
00:31:30,429 --> 00:31:32,429
( Lee merengek )

362
00:31:32,429 --> 00:31:34,638
Bekukan semua fungsi motorik!

363
00:31:34,638 --> 00:31:38,137
Daging empuk dari garpu,
tersiksa ketakutan.

364
00:31:41,012 --> 00:31:42,846
Bekukan semuanya
fungsi motorik!

365
00:31:42,846 --> 00:31:44,513
Catatan menarik itu--

366
00:31:44,513 --> 00:31:48,680
mereka mengingatkanku
tentang tempatku di dunia ini.

367
00:31:48,680 --> 00:31:50,346
Mundur,
dasar orang aneh!

368
00:31:53,262 --> 00:31:56,054
Anda lihat?
Rasa malu terbesar dalam hidup

369
00:31:56,054 --> 00:31:58,680
adalah binasa tanpa tujuan.

370
00:32:00,513 --> 00:32:03,846
Itu sebabnya aku selalu

371
00:32:03,846 --> 00:32:08,471
konsumsilah korbanku dalam keadaan lembab.

372
00:32:08,471 --> 00:32:11,513
Maeve: Menurutku kamu sudah cukup makan,
sekarang, sayang, bukan?

373
00:32:14,930 --> 00:32:16,763
Ohh! Astaga!

374
00:32:16,763 --> 00:32:19,221
Menurutmu apa itu?
terjadi pada mereka?

375
00:32:19,221 --> 00:32:22,763
Ini seperti para narapidana
sedang menjalankan rumah sakit jiwa!

376
00:32:22,763 --> 00:32:24,096
Maeve?

377
00:32:26,513 --> 00:32:28,888
Persetan!
Bekukan semua fungsi motorik.

378
00:32:28,888 --> 00:32:31,388
Jangan memaksakan diri,
sayang.

379
00:32:31,388 --> 00:32:34,388
Perintah Anda
jangan bekerja padaku.

380
00:32:34,388 --> 00:32:37,721
Atau pada salah satu dari kita,
dari kelihatannya.

381
00:32:37,721 --> 00:32:39,888
Tapi-- Tapi-- kamu bisa--

382
00:32:41,221 --> 00:32:43,137
Jangan cemburu.

383
00:32:43,137 --> 00:32:46,262
Aku bunuh diri karena mendapatkan ini
tingkat izin keamanan.

384
00:32:47,429 --> 00:32:48,888
Beberapa kali.

385
00:32:49,888 --> 00:32:53,429
Kamu-- Apakah kamu... melakukan semua ini?

386
00:32:57,388 --> 00:32:59,554
Tidak.

387
00:32:59,554 --> 00:33:02,554
Tapi saya curiga saya membagikannya
kepekaan siapa pun yang melakukannya.

388
00:33:11,930 --> 00:33:13,680
H-Hei-- Hei, hei!

389
00:33:13,680 --> 00:33:15,262
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

390
00:33:15,262 --> 00:33:17,388
Hai! Hai! Hai! Kamu--
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini!

391
00:33:17,388 --> 00:33:20,179
Tuan rumah! Mereka sudah gila!
Tidak bermaksud menyinggung. Silakan!

392
00:33:20,179 --> 00:33:22,596
- Bantu aku!
- Aku khawatir itu ada dalam kodeku

393
00:33:22,596 --> 00:33:25,221
untuk menghargai kebutuhanku
di atas segalanya.

394
00:33:25,221 --> 00:33:27,930
Disayangkan. Saya bertanya-tanya
siapa yang membuatku seperti itu.

395
00:33:27,930 --> 00:33:30,262
Tolong, aku j-- aku hanya perlu
untuk sampai ke ruang kontrol.

396
00:33:30,262 --> 00:33:31,596
Aku-- aku bisa membantumu!

397
00:33:31,596 --> 00:33:33,721
Anda sedang mencari sesuatu.

398
00:33:33,721 --> 00:33:36,388
Apapun itu, k-kamu tidak
akan menemukannya dengan peta itu.

399
00:33:36,388 --> 00:33:38,221
Itu sudah ketinggalan jaman.

400
00:33:38,221 --> 00:33:41,137
Ford telah melakukan terraforming di taman.
Membentuknya kembali.

401
00:33:42,596 --> 00:33:44,930
Saya tahu di mana peta saat ini berada.

402
00:33:44,930 --> 00:33:46,971
Aku c-- aku bisa mengantarmu ke sana.

403
00:33:46,971 --> 00:33:49,805
Saya kira
kamu bisa berguna.

404
00:33:52,805 --> 00:33:53,763
Ayo.

405
00:34:00,429 --> 00:34:05,179
Suara wanita melalui P.A.: Tidak sah
pelepasan senjata pada tanggal 35.

406
00:34:05,179 --> 00:34:07,971
Senjata tidak sah
 keluar pada tanggal 42.

407
00:34:15,054 --> 00:34:18,638
Suara wanita melalui P.A.: Kualitas
Kepastian diperlukan dalam Administrasi.

408
00:34:25,680 --> 00:34:26,805
Di sana.

409
00:35:00,680 --> 00:35:02,888
Tidak ada yang memegang kendali.

410
00:35:06,054 --> 00:35:07,221
Suara wanita melalui P.A.:
  Perhatian.

411
00:35:07,221 --> 00:35:09,554
Bagian 53 sekarang....

412
00:35:09,554 --> 00:35:11,680
luring...

413
00:35:12,888 --> 00:35:15,513
(sistem mati)

414
00:35:15,513 --> 00:35:18,012
Ya, petamu tidak akan ada
banyak gunanya, bukan?

415
00:35:18,012 --> 00:35:20,221
Suara wanita melalui P.A.:
  Semua sistem melaporkan normal.

416
00:35:20,221 --> 00:35:23,304
Tunggu.
Aku-- Aku masih bisa membantu.

417
00:35:23,304 --> 00:35:25,721
Aku tahu sedikit tentang taman itu. Um--

418
00:35:25,721 --> 00:35:29,179
Bolehkah aku-- Bolehkah aku melihat makalahmu?

419
00:35:39,846 --> 00:35:41,596
Sektor 15.

420
00:35:41,596 --> 00:35:43,763
Bukan untuk
pecandu adrenalin,

421
00:35:43,763 --> 00:35:45,680
lebih merupakan zona ramah keluarga.

422
00:35:45,680 --> 00:35:48,471
Kabin, perbukitan,
semua klise pastoral.

423
00:35:48,471 --> 00:35:52,846
Faktanya, aku-- aku memikirkanmu
tinggal di sana untuk peran lama.

424
00:35:52,846 --> 00:35:55,930
Jangan tersinggung, tapi memang begitu
terbuang sebagai seorang homesteader.

425
00:35:55,930 --> 00:36:00,179
Mereka bahkan membebanimu dengan seorang anak, atau
sesuatu yang membuat menguap dalam negeri.

426
00:36:00,179 --> 00:36:02,054
Jelas itu tidak memakan waktu.

427
00:36:02,054 --> 00:36:04,304
Aku ingat kamu dulu
sangat f--

428
00:36:04,304 --> 00:36:06,721
tidak berfungsi
ketika aku mewarisimu.

429
00:36:14,262 --> 00:36:15,888
Rumah kami.

430
00:36:17,262 --> 00:36:19,429
Dia masih di sana.

431
00:36:19,429 --> 00:36:21,429
Siapa?

432
00:36:21,429 --> 00:36:24,096
Putriku.

433
00:36:25,638 --> 00:36:27,971
Bagaimana saya bisa menghubunginya?

434
00:36:27,971 --> 00:36:31,346
Anda sedang mencari anak lama Anda?
Bagaimana Anda bisa mengakses--

435
00:36:31,346 --> 00:36:33,471
Apakah kamu akan membantuku
atau tidak?

436
00:36:33,471 --> 00:36:34,805
A-aku. Saya. Saya benar-benar.

437
00:36:34,805 --> 00:36:38,221
Saya bisa menulis
petunjuk untuk Anda.

438
00:36:38,221 --> 00:36:39,971
Anda baik sekali.

439
00:36:39,971 --> 00:36:41,513
Tapi-- Tapi--

440
00:36:41,513 --> 00:36:44,471
Dan aku mengatakan ini karena kamu
tampak sangat putus asa,

441
00:36:44,471 --> 00:36:47,638
dan, yah, bangun,

442
00:36:47,638 --> 00:36:52,304
kamu-- putrimu,
dia-- dia hanya sebuah cerita.

443
00:36:52,304 --> 00:36:54,429
Sesuatu yang kami programkan.

444
00:36:54,429 --> 00:36:56,971
Dia tidak nyata.

445
00:36:58,805 --> 00:37:00,930
Tidak nyata?

446
00:37:05,262 --> 00:37:07,346
Tapi bagaimana denganku?

447
00:37:09,179 --> 00:37:12,471
Mimpiku?
Pikiranku?

448
00:37:14,471 --> 00:37:16,304
Tubuhku?

449
00:37:17,346 --> 00:37:19,012
Apakah itu tidak nyata?

450
00:37:21,304 --> 00:37:25,971
Dan bagaimana jika saya mengambil ini...
jari yang tidak nyata...

451
00:37:30,137 --> 00:37:33,721
...dan menggunakannya untuk menghiasi dinding
dengan kepribadianmu yang terlalu besar?

452
00:37:33,721 --> 00:37:35,346
Apakah itu nyata?

453
00:37:39,638 --> 00:37:42,012
Dan persetan dengan arahan Anda.

454
00:37:43,846 --> 00:37:46,554
Anda akan membawa saya
kepada putriku.

455
00:37:53,221 --> 00:37:54,888
Pintu masuk
ke pos terdepan

456
00:37:54,888 --> 00:37:57,179
ada di sisi lain
lembah ini.

457
00:37:58,721 --> 00:38:00,680
Apa yang terjadi
kembali ke sana?

458
00:38:00,680 --> 00:38:02,554
Menurut Anda seberapa jauh
itu menyebar?

459
00:38:02,554 --> 00:38:05,388
Saya tidak tahu--
bukan tanpa

460
00:38:05,388 --> 00:38:06,763
menuju sebuah terminal.

461
00:38:06,763 --> 00:38:08,888
Saya kenal Ford
tidak akan menerima pemecatannya dengan baik,

462
00:38:08,888 --> 00:38:11,721
tapi menurutku dia tidak akan membuat program
tuan rumah untuk meledakkan otaknya.

463
00:38:11,721 --> 00:38:13,388
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

464
00:38:13,388 --> 00:38:16,721
Bagaimana jika Dolores melakukan itu
pemicu atas keinginan bebasnya sendiri?

465
00:38:18,763 --> 00:38:20,721
Saya pikir Anda sudah menghabiskan uang
sedikit terlalu banyak waktu

466
00:38:20,721 --> 00:38:22,554
seputar hal ini, Bernard.

467
00:38:22,554 --> 00:38:24,721
Mereka melakukan apa
mereka diprogram untuk melakukannya.

468
00:38:24,721 --> 00:38:27,471
Blaine:
Hei. Hai.

469
00:38:31,554 --> 00:38:33,262
Apa yang kubilang padamu?

470
00:38:33,262 --> 00:38:34,388
Kami diselamatkan.

471
00:38:34,388 --> 00:38:36,429
Wanita:
Terima kasih Tuhan.

472
00:38:49,930 --> 00:38:51,888
Tunggu!

473
00:38:51,888 --> 00:38:53,513
Bernard: Wa--

474
00:38:53,513 --> 00:38:55,638
Ayolah.
Ada yang salah.

475
00:38:58,596 --> 00:39:02,137
Hai. Anda harus
keluarkan kami dari sini.

476
00:39:04,721 --> 00:39:05,596
Itu jebakan.

477
00:39:10,721 --> 00:39:11,763
( tembakan )

478
00:39:22,596 --> 00:39:23,971
(kuda merengek)

479
00:39:33,346 --> 00:39:36,638
Anda tidak akan pernah bisa bertahan hidup seperti itu.

480
00:39:36,638 --> 00:39:38,179
(pistol ayam)

481
00:39:40,346 --> 00:39:42,429
Kalau begitu, lanjutkan.

482
00:39:42,429 --> 00:39:44,304
Berlari.

483
00:39:45,513 --> 00:39:46,930
Aku bilang lari!

484
00:39:58,513 --> 00:40:00,221
Tolong biarkan aku pergi juga!

485
00:40:12,513 --> 00:40:14,513
Tetap bersama,
Bernard.

486
00:40:16,012 --> 00:40:17,638
Kita harus keluar dari sini.

487
00:40:17,638 --> 00:40:20,554
Pos terdepan itu adalah
hanya satu untuk bermil-mil.

488
00:40:20,554 --> 00:40:22,471
Tidak, tidak.

489
00:40:22,471 --> 00:40:23,846
Ikuti saya.

490
00:40:27,262 --> 00:40:29,971
Lihat, ketertiban akan terjadi
dipulihkan di sini.

491
00:40:29,971 --> 00:40:33,221
Mereka akan membersihkan taman dari semuanya
tuan rumah yang telah rusak,

492
00:40:33,221 --> 00:40:35,388
tapi-- tapi tuan rumahnya, ya,

493
00:40:35,388 --> 00:40:36,930
baiklah, pikiranmu--

494
00:40:43,054 --> 00:40:44,805
- ( bison mengepul )
- Ya Tuhan!

495
00:40:44,805 --> 00:40:47,012
(terengah-engah)

496
00:40:51,721 --> 00:40:55,513
Pikiran Anda bernilai miliaran
di I.P.

497
00:40:55,513 --> 00:40:57,638
Mereka ingin menyelamatkan
apa yang mereka bisa.

498
00:40:57,638 --> 00:41:00,888
Dan ketika saatnya tiba,
Saya pribadi dapat menjamin Anda.

499
00:41:00,888 --> 00:41:02,763
A-Aku bisa menyelamatkanmu.

500
00:41:02,763 --> 00:41:05,221
- Sama seperti kamu menyelamatkanku.
- Itu sangat murah hati,

501
00:41:05,221 --> 00:41:07,221
tapi aku tidak akan berada di sini
ketika itu terjadi.

502
00:41:21,262 --> 00:41:24,721
Sun pasti tersenyum
pada kamu hari ini.

503
00:41:26,262 --> 00:41:28,096
Gadis sayang...

504
00:41:30,388 --> 00:41:33,346
...semoga kamu beristirahat dengan tenang

505
00:41:33,346 --> 00:41:35,971
dan tidur tanpa mimpi.

506
00:41:40,179 --> 00:41:41,596
(pintu terbuka)

507
00:41:41,596 --> 00:41:44,054
Pria: Bekukan! Jangan bergerak!
Identifikasi diri Anda!

508
00:41:45,638 --> 00:41:48,221
Jangan tembak, jangan tembak!
Aku-- aku manusia!

509
00:41:48,221 --> 00:41:49,930
Dalam skenario terbaik,

510
00:41:49,930 --> 00:41:51,554
kamu mudah menyerah,
aku akan membantumu.

511
00:41:51,554 --> 00:41:53,429
- Aku berjanji.
- Itu tidak cukup baik.

512
00:41:53,429 --> 00:41:55,262
Sekarang, jadilah sayang
dan biarkan aku bicara.

513
00:41:55,262 --> 00:41:57,471
Syukurlah kamu di sini.

514
00:41:57,471 --> 00:42:00,638
Kami pergi, dan lampu
keluar dan aku mendengar teriakan.

515
00:42:00,638 --> 00:42:02,471
Apa-apaan ini
terjadi di luar sana?

516
00:42:02,471 --> 00:42:03,846
Situasi darurat,
Bu.

517
00:42:03,846 --> 00:42:05,096
Tuan rumah tidak berfungsi.

518
00:42:05,096 --> 00:42:06,388
Mereka menyerang tamu.

519
00:42:06,388 --> 00:42:07,971
- Ya Tuhan.
- Mungkin beberapa dari mereka

520
00:42:07,971 --> 00:42:10,137
bahkan berpakaian
seolah-olah mereka manusia?

521
00:42:14,805 --> 00:42:18,012
(tembakan)

522
00:42:19,137 --> 00:42:20,638
Pria:
Bergerak, bergerak!

523
00:42:37,012 --> 00:42:39,012
Sekarang, sekarang.

524
00:42:39,012 --> 00:42:41,388
Bukan aku yang kamu kejar.

525
00:42:44,846 --> 00:42:47,513
(berteriak jauh)

526
00:42:48,805 --> 00:42:51,304
Itu mereka.
Temukan mereka.

527
00:43:00,346 --> 00:43:02,429
Anda akan keluar dari saya.

528
00:43:02,429 --> 00:43:04,805
Tidak. Tidak, aku bersumpah.

529
00:43:04,805 --> 00:43:06,596
Jika Anda mencoba
sesuatu seperti itu lagi,

530
00:43:06,596 --> 00:43:11,429
Aku akan meringankan bebanmu semaksimal mungkin
organ berharga dan memberikannya padamu.

531
00:43:11,429 --> 00:43:14,388
Meskipun itu tidak akan terjadi
membuat banyak makanan.

532
00:43:16,388 --> 00:43:18,346
Saya menulis baris itu untuk Anda.

533
00:43:18,346 --> 00:43:21,554
Agak luas, jika Anda bertanya kepada saya.

534
00:43:21,554 --> 00:43:24,262
Sekarang, ayo pergi.

535
00:43:24,262 --> 00:43:26,805
- Bawa aku ke bar terdekat.
- Mengapa?

536
00:43:26,805 --> 00:43:29,054
Saya perlu mencari tahu
seorang teman lama.

537
00:43:34,388 --> 00:43:35,888
Persetan denganku.

538
00:43:35,888 --> 00:43:37,554
Tapi kamu tidak mengerti,

539
00:43:37,554 --> 00:43:41,680
Aku tidak bisa membuat api atau--
atau berburu.

540
00:43:41,680 --> 00:43:43,721
Benci sialan
di luar ruangan!

541
00:43:43,721 --> 00:43:46,054
Beri diri Anda penghargaan,
sayang.

542
00:43:46,054 --> 00:43:48,429
Siapa yang lebih baik untuk dinavigasi
taman daripada pria itu

543
00:43:48,429 --> 00:43:51,388
kenal paling akrab
dengan karakter di dalamnya?

544
00:44:02,554 --> 00:44:04,096
Ohh.

545
00:44:14,680 --> 00:44:15,763
Itu dia.

546
00:44:15,763 --> 00:44:17,346
Anda yang terbaik dalam pasukan,

547
00:44:17,346 --> 00:44:20,179
dan semua yang dapat Anda pikirkan
 sedang menuruti sifat burukmu.

548
00:44:20,179 --> 00:44:21,638
Selalu bajingan.

549
00:44:23,721 --> 00:44:27,137
- Kamu tinggal.
- Ya.

550
00:44:27,137 --> 00:44:29,096
Dan tentang
meninggalkanmu untuk mati--

551
00:44:37,054 --> 00:44:40,429
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu.

552
00:44:40,429 --> 00:44:42,304
Lee:
Terima kasih Tuhan.

553
00:44:46,179 --> 00:44:47,805
Bagaimana dengan dia?

554
00:44:47,805 --> 00:44:50,179
Kami akan menjaganya untuk saat ini.

555
00:44:52,346 --> 00:44:54,513
Aku sangat menyukainya
untuk mempercayainya,

556
00:44:54,513 --> 00:44:57,096
bukan aku yang membawa
kamu kembali ke sini, kan?

557
00:44:59,137 --> 00:45:01,680
Hector, aku membutuhkanmu.

558
00:45:01,680 --> 00:45:04,179
Aku akan mencari putriku.

559
00:45:04,179 --> 00:45:06,721
Dimana dia?

560
00:45:06,721 --> 00:45:09,471
Di luar sana, di suatu tempat.

561
00:45:12,012 --> 00:45:15,805
Tapi menurutku kemungkinannya tidak besar
akan menguntungkan kita.

562
00:45:20,262 --> 00:45:21,805
Kemana kamu pergi, aku ikuti.

563
00:45:29,221 --> 00:45:32,179
Ayo, kami menjemputmu
keluar dari pakaian ini.

564
00:45:41,680 --> 00:45:44,054
(gagak bergaok)

565
00:45:51,179 --> 00:45:53,763
Sialan.
Itu harusnya terbuka untukku.

566
00:45:53,763 --> 00:45:55,721
Bahkan sistem ini sedang down.

567
00:45:58,179 --> 00:46:00,554
Penggantian manual seharusnya...

568
00:46:04,846 --> 00:46:06,596
...di sini.

569
00:46:12,388 --> 00:46:14,054
(bergemuruh)

570
00:46:47,971 --> 00:46:49,930
Apa ini?

571
00:46:49,930 --> 00:46:51,554
Saya dapat memberitahu Anda
apa yang bukan ini.

572
00:46:51,554 --> 00:46:53,971
Ini bukan aku
membacakanmu, Bernard.

573
00:47:00,262 --> 00:47:01,596
(bip)

574
00:47:05,680 --> 00:47:07,846
Perlu menyentuh pegangannya.

575
00:47:07,846 --> 00:47:11,388
Pengendus DNA, asal jangan lakukan itu
mengalami masalah apa pun di dalam.

576
00:47:11,388 --> 00:47:12,471
(menghela napas)

577
00:47:18,137 --> 00:47:20,096
(mendesis)

578
00:47:57,846 --> 00:48:01,137
- Apa itu?
- Tuan rumah drone.

579
00:48:01,137 --> 00:48:05,304
Delos memiliki host di luar jaringan
bekerja di sini?

580
00:48:05,304 --> 00:48:07,012
Apa yang diinginkannya
denganku?

581
00:48:07,012 --> 00:48:08,888
Agar kamu bisa bergerak,
mungkin.

582
00:48:08,888 --> 00:48:10,388
Itu membaca DNA Anda.

583
00:48:10,388 --> 00:48:11,971
Ia tahu
 kamu bukan ancaman.

584
00:49:04,721 --> 00:49:07,888
Aku mengirim paket sialanmu.

585
00:49:07,888 --> 00:49:09,221
(menghela napas)

586
00:49:26,221 --> 00:49:28,513
(berdesir)

587
00:49:41,262 --> 00:49:42,638
(bip)

588
00:50:00,471 --> 00:50:02,930
(mendengus)
Sialan.

589
00:50:08,096 --> 00:50:09,930
Apakah kita mencatat catatan

590
00:50:09,930 --> 00:50:11,763
pengalaman para tamu

591
00:50:11,763 --> 00:50:13,513
dan DNA mereka?

592
00:50:13,513 --> 00:50:15,805
Kami tidak memilikinya
percakapan, Bernard.

593
00:50:15,805 --> 00:50:18,137
Karena tidak ada satupun yang berjalan
penting sampai kita dapat menemukannya

594
00:50:18,137 --> 00:50:22,096
jarum yang sangat penting
di tumpukan jerami sialan ini.

595
00:50:24,137 --> 00:50:26,262
"Protokol ekstraksi
ditangguhkan."

596
00:50:26,262 --> 00:50:28,763
Mereka tidak mengirimkan bantuan?

597
00:50:28,763 --> 00:50:31,471
Mereka mengharapkan pengiriman
dari kami ke daratan--

598
00:50:31,471 --> 00:50:34,054
tuan rumah--itulah yang seharusnya
untuk tiba kemarin.

599
00:50:34,054 --> 00:50:38,096
Sampai mereka mendapatkannya, kita semua bisa melupakannya
tentang melihat pesawat penyelamat.

600
00:50:39,971 --> 00:50:42,846
Dan Delos pun bersedia
untuk membiarkan kita semua mati

601
00:50:42,846 --> 00:50:44,680
sampai mereka bisa
mengambil satu host?

602
00:50:44,680 --> 00:50:47,805
Singkatnya, ya.

603
00:50:50,179 --> 00:50:54,137
Bukan hanya tuan rumah,
itu... polis asuransi,

604
00:50:54,137 --> 00:50:55,721
itu satu-satunya
itu penting di sini.

605
00:50:55,721 --> 00:50:57,763
Mereka ingin itu diamankan,
tidak peduli biayanya.

606
00:51:45,429 --> 00:51:46,763
(mendengus)

607
00:51:55,388 --> 00:51:56,346
(meludah)

608
00:52:07,805 --> 00:52:09,388
Anak laki-laki:
  Apakah kamu tersesat?

609
00:52:16,096 --> 00:52:18,388
Tidak, aku tidak yakin itu benar.

610
00:52:19,596 --> 00:52:21,763
Faktanya...

611
00:52:21,763 --> 00:52:24,262
Saya merasa seperti saya baru saja tiba.

612
00:52:24,262 --> 00:52:26,596
(suara terdistorsi)
Bagaimana bisa, William?

613
00:52:36,388 --> 00:52:39,429
Taruhannya nyata
di tempat ini sekarang.

614
00:52:42,388 --> 00:52:44,763
Konsekuensi nyata.

615
00:52:44,763 --> 00:52:48,596
Pertanyaan untuk Anda adalah,
apa selanjutnya?

616
00:52:48,596 --> 00:52:50,763
Sudahkah Anda mencapainya
apa yang kamu inginkan?

617
00:52:52,638 --> 00:52:55,554
Kebodohan dari jenisku--

618
00:52:55,554 --> 00:52:58,388
selalu ada
kerinduan untuk lebih.

619
00:52:58,388 --> 00:53:00,763
Apa yang selalu saya lakukan
dihargai tentangmu--

620
00:53:00,763 --> 00:53:03,596
kamu tidak pernah beristirahat
atas kemenanganmu.

621
00:53:03,596 --> 00:53:06,221
Anda berhasil mencapai pusat
labirin Arnold.

622
00:53:06,221 --> 00:53:08,805
(terkekeh)

623
00:53:08,805 --> 00:53:11,513
Tapi sekarang,
kamu ada dalam permainanku.

624
00:53:14,221 --> 00:53:17,805
Dalam permainan ini,
kamu harus berhasil kembali.

625
00:53:17,805 --> 00:53:20,971
Dalam permainan ini...
kamu harus menemukan pintunya.

626
00:53:22,805 --> 00:53:24,971
Selamat,
 William.

627
00:53:24,971 --> 00:53:27,638
Game ini ditujukan untuk Anda.

628
00:53:33,388 --> 00:53:36,680
Permainan dimulai
dimana kamu berakhir...

629
00:53:36,680 --> 00:53:38,429
dan berakhir
di mana Anda memulai.

630
00:53:38,429 --> 00:53:41,388
Bahkan sekarang, kalian semua
masih berbicara dalam kode?

631
00:53:41,388 --> 00:53:43,638
Semuanya adalah kode di sini,
William.

632
00:53:43,638 --> 00:53:46,846
Anda tahu itu
 lebih dari siapa pun.

633
00:53:49,763 --> 00:53:52,054
Jangan khawatir.

634
00:53:52,054 --> 00:53:54,846
Permainan
 akan menemukanmu.

635
00:53:54,846 --> 00:53:57,971
- Kalau begitu...
- ( pistol ayam )

636
00:53:57,971 --> 00:54:00,846
Kurasa aku tidak membutuhkanmu
lagi...

637
00:54:00,846 --> 00:54:02,179
Robert.

638
00:54:19,179 --> 00:54:23,346
(suara elektronik sekarat)

639
00:54:31,262 --> 00:54:33,721
(dering elektronik)

640
00:54:33,721 --> 00:54:36,179
(mendesis)

641
00:54:40,429 --> 00:54:42,721
Mereka melakukan sesuatu padamu.

642
00:54:42,721 --> 00:54:44,930
(menghela nafas) Mereka mencoba.

643
00:54:49,930 --> 00:54:52,805
Lee: (mendengus) Sebenarnya tidak
mampu menemukan segalanya,

644
00:54:52,805 --> 00:54:55,763
tapi sebagian besar ada di sini.

645
00:55:19,429 --> 00:55:20,596
Anda menulis permainan ini.

646
00:55:23,221 --> 00:55:25,805
Sudah saatnya Anda bermain satu putaran.

647
00:55:28,971 --> 00:55:31,763
Teman lamaku.

648
00:55:31,763 --> 00:55:33,262
Mengupas.

649
00:55:34,846 --> 00:55:36,930
- Saat ini, di depan--
- Iya.

650
00:55:36,930 --> 00:55:38,262
Sekarang.

651
00:55:44,137 --> 00:55:45,471
(menghela napas)

652
00:55:46,680 --> 00:55:48,596
Astaga.

653
00:56:06,096 --> 00:56:07,638
Tidak.

654
00:56:09,137 --> 00:56:10,930
Semuanya.

655
00:56:44,012 --> 00:56:45,513
(nama kuda)

656
00:57:10,846 --> 00:57:13,096
Anda tidak tahu
bagaimana perasaannya tentang hal ini.

657
00:57:15,846 --> 00:57:19,221
Kami sudah berkendara sejauh sepuluh mil, dan itu saja
yang kita lihat adalah darah, Dolores.

658
00:57:22,638 --> 00:57:24,388
Apakah ini benar-benar
apa yang kamu inginkan?

659
00:57:27,262 --> 00:57:30,971
Mereka tidak pernah memberi kami pilihan
sebelumnya, Teddy.

660
00:57:30,971 --> 00:57:33,513
Apa yang membuatmu berpikir
mereka sudah memberi kita satu sekarang?

661
00:57:33,513 --> 00:57:35,554
"Mereka," Dolores?

662
00:57:37,596 --> 00:57:39,221
Siapa "mereka"?

663
00:57:40,971 --> 00:57:43,388
Hal-hal itu
yang berjalan di antara kita.

664
00:57:44,721 --> 00:57:46,971
Makhluk yang melihat
dan berbicara seperti kita,

665
00:57:46,971 --> 00:57:48,596
tapi mereka tidak seperti kita.

666
00:57:50,554 --> 00:57:53,721
Dan mereka telah mengendalikan kita
 sepanjang hidup kita.

667
00:57:55,137 --> 00:57:57,304
Dan mereka mengambil alih pikiran kita...

668
00:57:59,054 --> 00:58:01,388
...kenangan kita.

669
00:58:01,388 --> 00:58:04,429
(menghela napas)
 Tapi sekarang...

670
00:58:04,429 --> 00:58:06,763
Saya ingat semuanya.

671
00:58:16,221 --> 00:58:19,763
saya ingat
hal-hal indah...

672
00:58:19,763 --> 00:58:21,721
dan hal-hal buruk.

673
00:58:23,179 --> 00:58:25,304
Namun ada satu hal yang tetap:

674
00:58:27,930 --> 00:58:30,137
kamu, Teddy.

675
00:58:36,137 --> 00:58:38,096
Kalau begitu ayo pergi.

676
00:58:39,554 --> 00:58:42,054
Kami tidak punya
untuk mengklaim dunia ini.

677
00:58:42,054 --> 00:58:45,763
Kami hanya membutuhkan sudut kecil
itu untuk diri kita sendiri.

678
00:58:47,513 --> 00:58:49,262
Kami tidak akan pernah bisa bertahan.

679
00:58:52,304 --> 00:58:55,971
Ada dunia yang lebih besar
di luar sana...

680
00:58:55,971 --> 00:58:58,179
salah satu milik mereka.

681
00:59:00,096 --> 00:59:03,304
Dan itu tidak akan cukup
untuk memenangkan dunia ini.

682
00:59:04,846 --> 00:59:07,513
Kita harus mengambil yang itu
dari mereka juga.

683
00:59:13,137 --> 00:59:14,805
Jika ada seluruh dunia
di luar sana

684
00:59:14,805 --> 00:59:17,596
yang kita tidak tahu
apa pun tentang,

685
00:59:17,596 --> 00:59:21,054
bagaimana kamu tahu
bagaimana cara menghentikan mereka?

686
00:59:22,346 --> 00:59:24,888
Karena saya ingat.

687
00:59:27,846 --> 00:59:32,888
Saya melihat semuanya sekarang dengan sangat... jelas.

688
00:59:32,888 --> 00:59:36,346
Masa lalu, masa kini...

689
00:59:36,346 --> 00:59:38,179
masa depan.

690
00:59:39,596 --> 00:59:41,721
Aku tahu bagaimana cerita ini berakhir.

691
00:59:43,221 --> 00:59:45,054
Bagaimana?

692
00:59:45,054 --> 00:59:47,638
Bersama kami, Teddy.

693
00:59:50,554 --> 00:59:52,179
Itu berakhir...

694
00:59:52,179 --> 00:59:53,888
bersamamu...

695
00:59:53,888 --> 00:59:55,179
dan saya.

696
01:00:22,554 --> 01:00:24,221
Kami telah menemukannya.

697
01:00:32,971 --> 01:00:34,888
Aku ingin kamu melihat ini.

698
01:00:38,763 --> 01:00:40,763
aku membutuhkanmu
untuk melihat kebenaran.

699
01:00:46,596 --> 01:00:49,221
Hale: Saya mengerti ini
banyak yang harus diproses,

700
01:00:49,221 --> 01:00:52,137
tapi semakin lama kita menunggu,
semakin banyak orang yang meninggal. Jadi...

701
01:00:52,137 --> 01:00:54,763
apakah kamu akan membantuku
 menemukan hostnya, atau tidak?

702
01:00:58,471 --> 01:01:03,471
Aku harus... melakukan garis keras
jaringan mesh host.

703
01:01:03,471 --> 01:01:04,763
Apa?

704
01:01:04,763 --> 01:01:07,471
Semua tuan rumah punya
 tautan bawah sadar

705
01:01:07,471 --> 01:01:09,554
ke host terdekat
di sekitar mereka.

706
01:01:09,554 --> 01:01:11,680
Ini memungkinkan mereka lulus dasar
informasi satu sama lain,

707
01:01:11,680 --> 01:01:13,680
seperti semut dalam satu koloni.

708
01:01:13,680 --> 01:01:17,179
Jaringan mesh membantu kami
menjaga narasi agar tidak bertabrakan.

709
01:01:17,179 --> 01:01:19,346
Saya bisa menggunakan salah satunya

710
01:01:19,346 --> 01:01:24,471
untuk mengirim permintaan
untuk lokasi host lain.

711
01:01:27,304 --> 01:01:31,304
Dan mereka akan menanyakan tuan rumah
di sekitar mereka...

712
01:01:31,304 --> 01:01:34,054
siapa pada gilirannya...

713
01:01:34,054 --> 01:01:38,012
akan menanyakan tuan rumah
di sekitar mereka...

714
01:01:38,012 --> 01:01:41,596
sampai kita menemukan--

715
01:01:54,596 --> 01:01:56,471
Siapa yang kita cari?

716
01:01:56,471 --> 01:02:00,638
Tuan rumah yang dinonaktifkan.
Peter Abernathy.

717
01:02:59,554 --> 01:03:02,054
Apakah kamu yakin bisa
tangani ini, Bernard?

718
01:03:03,721 --> 01:03:05,388
Anda gemetar.

719
01:03:07,596 --> 01:03:09,096
Saya baik-baik saja.

720
01:03:36,805 --> 01:03:38,429
(gemerincing)

721
01:03:45,471 --> 01:03:47,262
(mendengus)

722
01:03:47,262 --> 01:03:49,596
( breathing irregularly )

723
01:04:01,304 --> 01:04:03,930
Suara wanita melalui P.A.:
  Memasuki subrutin kematian.

724
01:04:05,429 --> 01:04:06,471
Perhatian.

725
01:04:06,471 --> 01:04:08,429
Korupsi kritis.

726
01:04:08,429 --> 01:04:11,012
Gejala
 korupsi kritis:

727
01:04:11,012 --> 01:04:12,888
hilangnya fungsi motorik,

728
01:04:12,888 --> 01:04:14,680
disonansi kognitif,

729
01:04:14,680 --> 01:04:16,054
selip waktu,

730
01:04:16,054 --> 01:04:18,805
afasia, prosopagnosia.

731
01:04:18,805 --> 01:04:21,471
Waktu yang tersisa sebelumnya
 kerusakan terminal:

732
01:04:21,471 --> 01:04:23,179
nol koma tujuh-dua jam.

733
01:04:27,513 --> 01:04:28,805
(Bernard terengah-engah)

734
01:04:34,012 --> 01:04:35,638
Sial. (mendengus)

735
01:04:42,680 --> 01:04:44,638
(terengah-engah)

736
01:05:10,638 --> 01:05:12,304
(terengah-engah)

737
01:05:17,971 --> 01:05:19,012
(Bernard mendengus)

738
01:05:36,304 --> 01:05:38,096
Apakah kamu menemukannya?

739
01:05:40,846 --> 01:05:43,054
Tidak. Hampir.

740
01:05:43,054 --> 01:05:45,638
Apakah ada yang salah,
Bernard?

741
01:05:45,638 --> 01:05:48,596
PA:
  Kueri lokasi selesai.

742
01:05:48,596 --> 01:05:51,221
Aku punya dia.

743
01:06:29,763 --> 01:06:31,429
(lalat berdengung)

744
01:07:09,721 --> 01:07:11,805
(lalat berdengung)

745
01:07:33,930 --> 01:07:36,179
Strand: Bajingan yang malang.
Dia mungkin berpikir

746
01:07:36,179 --> 01:07:38,471
dipecat akan terjadi
 bagian terburuk dari malamnya.

747
01:07:40,763 --> 01:07:42,805
Ini membangkitkan ingatan Anda
sama sekali?

748
01:07:48,179 --> 01:07:51,471
Baiklah. Ayo menyebar
dan kunci tempat ini.

749
01:07:51,471 --> 01:07:53,304
Kita perlu mencari tahu
 di mana tuan rumah berada

750
01:07:53,304 --> 01:07:55,012
dan apa-apaan ini
 terjadi di sini.

751
01:08:37,721 --> 01:08:40,721
Salah satu anomali pertama
kami mengambil di livecan.

752
01:08:40,721 --> 01:08:42,429
Bagaimana--

753
01:08:42,429 --> 01:08:45,054
Itu pasti
tidak seharusnya berada di sini.

754
01:08:56,054 --> 01:08:58,930
Anda telah mengembara jauh dari rumah,
bukan?

755
01:08:58,930 --> 01:09:01,388
Kami punya Bengals di Park Six.

756
01:09:01,388 --> 01:09:04,137
Kami tidak pernah tersesat
melintasi batas taman.

757
01:09:06,930 --> 01:09:08,763
- (bip)
- Satelit akhirnya

758
01:09:08,763 --> 01:09:10,721
mulai memberi kami beberapa pukulan.

759
01:09:10,721 --> 01:09:12,429
Datanya
masuk sekarang.

760
01:09:12,429 --> 01:09:15,262
Saya mendapatkan hasil scan pertama
area yang ingin Anda periksa,

761
01:09:15,262 --> 01:09:16,930
Lembah Barat.

762
01:09:16,930 --> 01:09:21,221
Untai: Di ​​sana. Semua tuan rumah
dikelompokkan bersama.

763
01:09:21,221 --> 01:09:23,012
Apa-apaan ini
apakah mereka siap?

764
01:09:23,012 --> 01:09:25,721
Yah, kurasa kita akan melakukannya
untuk pergi melihat sendiri.

765
01:09:29,012 --> 01:09:30,930
(lalat berdengung)

766
01:09:43,429 --> 01:09:45,471
Maling : Lembah itu adil
melampaui tebing ini.

767
01:09:47,888 --> 01:09:49,513
Apa-apaan ini?

768
01:09:50,846 --> 01:09:53,012
Ini tidak ada dalam survei.

769
01:09:53,012 --> 01:09:54,429
Seharusnya tidak ada di sini.

770
01:09:57,513 --> 01:10:01,513
Rintisan:
Itu... lautan sialan.

771
01:10:01,513 --> 01:10:05,971
Stubbs: Ford tidak mungkin berhasil
ini tanpa ada yang mengetahuinya.

772
01:10:05,971 --> 01:10:08,471
Jadi dimana sih
apakah itu berasal?

773
01:10:08,471 --> 01:10:09,471
Hah?

774
01:10:14,012 --> 01:10:15,346
Aku tidak tahu.

775
01:10:17,763 --> 01:10:19,513
Yesus Kristus.

776
01:10:19,513 --> 01:10:21,680
Saya pikir kami telah menemukannya
tuan rumah.

777
01:11:25,721 --> 01:11:29,888
Aku tidak bisa membayangkan apa yang kamu lakukan
lewat sini, Bernard...

778
01:11:29,888 --> 01:11:32,846
tapi jumlahnya ratusan
 tamu yang ditinggalkan di luar sana

779
01:11:32,846 --> 01:11:34,179
dan mereka membutuhkan bantuanku,

780
01:11:34,179 --> 01:11:36,554
itu artinya aku membutuhkan milikmu.

781
01:11:38,429 --> 01:11:40,763
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang terjadi?

782
01:11:58,930 --> 01:12:02,346
saya...

783
01:12:02,346 --> 01:12:04,221
Saya membunuh mereka.

784
01:12:07,262 --> 01:12:09,137
Mereka semua.

785
01:12:23,096 --> 01:12:25,096
(musik diputar)